1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:35,135 --> 00:00:38,332 Uma cena tão comum... 4 00:00:44,277 --> 00:00:49,476 Todos os dias, assim como eles. 5 00:00:50,750 --> 00:00:58,316 Minha altura, meu rosto, meu andar... Nada está diferente. 6 00:00:58,491 --> 00:01:01,517 Apenas uma parte da cena. 7 00:01:01,661 --> 00:01:03,185 Não seja estúpido! 8 00:01:03,530 --> 00:01:05,930 Quão "diferente" você pensa que é? 9 00:01:06,066 --> 00:01:06,691 Estúpido? 10 00:01:06,833 --> 00:01:07,993 Sim, estúpido. 11 00:01:08,201 --> 00:01:11,864 Você odeia ser o mesmo, mas você não quer tentar mudar. 12 00:01:12,272 --> 00:01:15,173 Você não tem nenhum objetivo na vida. 13 00:01:15,442 --> 00:01:19,811 É por isso que você continua se preocupando sobre essas coisas. 14 00:01:19,946 --> 00:01:23,746 Centenas de outras pessoas superam isso. 15 00:01:26,419 --> 00:01:28,387 Uh-oh, você está recuando! 16 00:01:28,621 --> 00:01:31,749 Não. Mas você acertou em cheio. 17 00:01:33,259 --> 00:01:37,127 Por que não tirar um dia de folga? 18 00:01:39,899 --> 00:01:41,890 Eu quero. 19 00:01:42,602 --> 00:01:47,562 Mas então eu iria querer outro, e talvez eu nunca mais volte para a escola. 20 00:01:47,941 --> 00:01:49,101 Então? 21 00:01:49,976 --> 00:01:51,910 Leve o tempo que precisar. 22 00:01:53,046 --> 00:01:54,377 E fazer nosso professor chorar? 23 00:01:54,848 --> 00:01:56,110 Sem problemas. 24 00:01:56,683 --> 00:02:00,619 Senhorita Momoko é masoquista! 25 00:02:09,562 --> 00:02:11,826 Obrigado, Sra. 26 00:02:15,935 --> 00:02:18,665 Qual é o problema? Sra. 27 00:02:21,741 --> 00:02:24,232 Nada, Sra. Momoko. 28 00:02:27,647 --> 00:02:31,242 Com quem você estava no seu sonho? 29 00:02:33,920 --> 00:02:36,548 Com seu doce coração. 30 00:02:38,458 --> 00:02:39,823 O que? 31 00:02:40,160 --> 00:02:41,593 Desculpe. 32 00:02:42,295 --> 00:02:44,820 Eu não me sinto tão bem. 33 00:02:45,698 --> 00:02:46,995 Eu tenho que ir. 34 00:03:11,891 --> 00:03:14,382 Vamos continuar. 35 00:03:14,627 --> 00:03:16,618 Quem quer ler a seguir? 36 00:03:21,034 --> 00:03:23,468 Foi assim que tudo começou. 37 00:03:24,637 --> 00:03:28,801 Parei de ir à escola. 38 00:03:42,121 --> 00:03:45,215 E depois de passar a noite toda... 39 00:03:47,327 --> 00:03:50,660 Eu também tinha esvaziado meu quarto. 40 00:04:00,206 --> 00:04:02,766 Estou experimentando... 41 00:04:02,842 --> 00:04:06,778 - Por favor, cuidado com a porta. - Estou enfrentando um erro de sistema. 42 00:04:07,480 --> 00:04:09,448 Meu programa congelou. 43 00:04:10,917 --> 00:04:12,179 "Erro de sistema" 44 00:04:13,753 --> 00:04:15,050 Caiu. 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,056 Muito jovem para beber. 46 00:04:22,262 --> 00:04:24,162 Muito jovem para dirigir. 47 00:04:26,032 --> 00:04:29,160 Nunca fiz sexo. 48 00:04:31,137 --> 00:04:35,198 Então aqui estou eu, com 17 anos... 49 00:04:35,708 --> 00:04:41,305 O que é esse sentimento de desesperança? O sentimento em meu coração, dizendo... 50 00:04:42,215 --> 00:04:44,877 "Você nunca será nada." 51 00:05:01,267 --> 00:05:03,792 Se isso continuar... 52 00:05:04,470 --> 00:05:06,961 Posso nunca mais me mover. 53 00:05:58,458 --> 00:06:00,255 Computador. 54 00:06:04,931 --> 00:06:08,890 Depois que meus pais se divorciaram 8 anos atrás... 55 00:06:09,736 --> 00:06:12,705 Vovô comprou para mim. 56 00:06:13,973 --> 00:06:17,465 Ele morava no interior. 57 00:06:18,711 --> 00:06:24,946 Prometemos enviar e-mails um para o outro. 58 00:06:27,086 --> 00:06:30,453 Então você também tem um computador? 59 00:06:30,590 --> 00:06:36,460 Eu certamente quero. Eu prometi a você, certo. 60 00:06:36,662 --> 00:06:40,621 Serei o "amigo da rede" da Asako! 61 00:06:41,401 --> 00:06:43,198 Você pode usá-lo? 62 00:06:43,803 --> 00:06:46,567 Você não é tão bom com máquinas. 63 00:06:46,706 --> 00:06:51,575 Sem suor. Há instruções. 64 00:06:54,080 --> 00:07:02,579 "Conecte o... cabo do modem ao a linha telefônica." 65 00:07:04,891 --> 00:07:10,591 "Em seguida, clique duas vezes no... ícone." 66 00:07:41,294 --> 00:07:47,824 Nunca enviamos uma única mensagem... 67 00:07:51,671 --> 00:07:56,335 E então, no ano passado, meu avô morreu. 68 00:08:05,051 --> 00:08:07,246 Desculpe, vovô! 69 00:08:45,892 --> 00:08:50,955 Mas fazer algo original pode ser assustador. 70 00:08:52,932 --> 00:08:58,302 Como eu expressaria a individualidade? 71 00:09:09,649 --> 00:09:10,741 "Asako Nozawa, humana, mulher, 17 anos." 72 00:09:10,816 --> 00:09:16,652 Olhe para mim: jovem e fresco. 73 00:09:17,657 --> 00:09:22,356 Você não pode comprar isso com dinheiro. 74 00:09:23,062 --> 00:09:25,462 Quando eu estiver crescido... 75 00:09:26,065 --> 00:09:31,162 Vou me arrepender do tempo Estou desperdiçando agora? 76 00:09:32,071 --> 00:09:34,198 Ainda com 17... 77 00:09:34,574 --> 00:09:37,566 Não, já tenho 17. 78 00:09:38,544 --> 00:09:41,274 Até alguns anos atrás... 79 00:09:41,414 --> 00:09:45,942 Eu ainda tinha tantas possibilidades. 80 00:09:47,119 --> 00:09:49,849 Agora eles estão desaparecendo. 81 00:09:51,724 --> 00:09:56,627 Haverá uma vida para mim no futuro, por menor que seja? 82 00:10:00,967 --> 00:10:03,026 Você tem que seguir em frente! 83 00:10:08,608 --> 00:10:13,773 A ideia de que o brilho da vida desaparece só porque você é "o mesmo"... 84 00:10:15,247 --> 00:10:18,444 Bem, é simplesmente desculpa de um mau aluno. 85 00:10:20,686 --> 00:10:24,645 O sino da escola está tocando para você! 86 00:10:26,325 --> 00:10:29,226 Você não tem nenhum objetivo na vida. 87 00:10:31,897 --> 00:10:35,355 Você não tem nenhum objetivo na vida. 88 00:10:40,406 --> 00:10:42,340 Você não tem nenhum objetivo em sua vida. 89 00:10:44,710 --> 00:10:46,109 Absolutamente nada! 90 00:10:48,781 --> 00:10:51,272 Sem direção... 91 00:10:53,119 --> 00:10:55,087 E quanto ao futuro? 92 00:10:56,789 --> 00:10:58,984 Que idiota! 93 00:11:00,459 --> 00:11:03,986 Bem, quais são seus objetivos? 94 00:11:09,969 --> 00:11:12,665 É tudo por causa de vocês, adultos. 95 00:11:12,738 --> 00:11:15,969 Para nos controlar um único futuro brilhante. 96 00:11:18,644 --> 00:11:24,708 Quem é o juiz, se é uma vida de sucesso ou não? 97 00:11:26,719 --> 00:11:31,156 Oh Deus, meus problemas chegaram proporções globais. 98 00:11:32,725 --> 00:11:33,987 Ei. 99 00:11:36,262 --> 00:11:37,889 Você está bem? 100 00:11:40,299 --> 00:11:41,288 Meu? 101 00:11:41,801 --> 00:11:42,768 Sim. 102 00:11:43,936 --> 00:11:46,268 Meu. Sim, estou bem. 103 00:11:48,407 --> 00:11:50,932 Só um pouco fraco. 104 00:11:53,946 --> 00:11:56,005 Obrigado pela sua preocupação. 105 00:11:56,148 --> 00:11:57,308 De jeito nenhum. 106 00:11:58,617 --> 00:12:01,245 Oh não! Você poderia ver minha calcinha? 107 00:12:05,057 --> 00:12:07,389 Não seja tão autoconsciente. 108 00:12:11,630 --> 00:12:16,067 Eu estava olhando a vista. Apenas ali. 109 00:12:21,640 --> 00:12:26,202 Veja essa bagunça. O lixo tem que ser registrado. 110 00:12:27,480 --> 00:12:31,712 E o supervisor é tão rigoroso. 111 00:12:32,718 --> 00:12:37,655 Ele não deixará pedra sobre pedra para encontrar o culpado. 112 00:12:38,157 --> 00:12:40,125 Bem-vindo à minha venda de garagem! 113 00:12:44,196 --> 00:12:46,562 É uma venda de garagem. 114 00:12:46,699 --> 00:12:49,099 Tudo tem que ir. 115 00:12:50,169 --> 00:12:52,603 E esse ventilador? 116 00:12:52,738 --> 00:12:56,902 Mas um jovem com seu próprio fã... Isso é tão legal, você não acha? 117 00:13:00,813 --> 00:13:03,338 Espere! Não vá. 118 00:13:03,482 --> 00:13:05,279 Aqui estão alguns quadrinhos. 119 00:13:05,417 --> 00:13:08,784 Top de gama para este tamanho. 120 00:13:10,222 --> 00:13:13,749 Na verdade, eles são todos gratuitos! Eu iria destruí-los, de qualquer maneira. 121 00:13:14,693 --> 00:13:17,992 Hum. Posso ficar com isso? 122 00:13:21,967 --> 00:13:23,559 Este computador. 123 00:13:24,904 --> 00:13:25,893 Vovô! 124 00:13:26,038 --> 00:13:27,335 Vovô? 125 00:13:30,676 --> 00:13:33,167 Vovô congelou, então acho que não. 126 00:13:33,312 --> 00:13:36,873 Por que não ter este MD player? 127 00:13:37,883 --> 00:13:40,249 Isso está quebrado? 128 00:13:40,519 --> 00:13:43,113 Bem, eu tentei há alguns dias... 129 00:13:43,255 --> 00:13:45,689 Mas a tela de repente ficou em branco. 130 00:13:52,832 --> 00:13:55,699 Você pode tê-lo, se você acha que pode consertar isso. 131 00:13:56,602 --> 00:13:58,297 Certo. Eu vou levar. 132 00:14:02,274 --> 00:14:04,333 Você está falando sério? 133 00:14:05,578 --> 00:14:07,068 Você nunca conseguirá. 134 00:14:07,213 --> 00:14:11,013 Sim, posso. Eu moro perto. 135 00:14:12,818 --> 00:14:14,046 Assista! 136 00:14:42,081 --> 00:14:43,605 O que você está fazendo? 137 00:14:44,683 --> 00:14:46,048 Eu estava... limpando. 138 00:14:46,518 --> 00:14:50,079 Eu estava estudando, mas meu quarto estava bagunçado, então eu comecei... 139 00:14:54,426 --> 00:14:57,395 Eu ouvi o vácuo... 140 00:15:00,833 --> 00:15:02,425 Foi muito alto? 141 00:15:03,702 --> 00:15:06,728 Não foi muito alto para mim. 142 00:15:12,278 --> 00:15:14,143 Mas pense nos vizinhos. 143 00:15:45,511 --> 00:15:46,978 Vê você. 144 00:15:47,379 --> 00:15:48,903 Até mais. 145 00:15:49,715 --> 00:15:53,116 Meu novo estilo de vida. 146 00:15:54,086 --> 00:15:58,386 Coloquei meu uniforme e fui embora. 147 00:15:59,058 --> 00:16:02,892 Espere 25 minutos até a mãe ir. 148 00:16:03,629 --> 00:16:06,393 Normalmente eu me escondo na esquina. 149 00:16:16,108 --> 00:16:18,508 Depois volto para dentro. 150 00:16:19,144 --> 00:16:24,309 E eu fico lá o dia todo. 151 00:16:25,718 --> 00:16:30,121 Agora sou oficialmente um falido. 152 00:17:16,635 --> 00:17:18,466 E se... 153 00:17:22,408 --> 00:17:23,670 Eu pulei. 154 00:17:40,392 --> 00:17:43,418 Está além de mim. 155 00:17:43,729 --> 00:17:46,596 Por que as pessoas tiram a própria vida? 156 00:17:47,733 --> 00:17:51,464 Como a vida pode ser pior que a morte? 157 00:18:00,479 --> 00:18:02,709 Achei que você tivesse se mudado. 158 00:18:07,419 --> 00:18:08,545 Eh? 159 00:18:08,954 --> 00:18:11,582 Você jogou tanta coisa fora. 160 00:18:22,801 --> 00:18:23,733 Então? 161 00:18:24,570 --> 00:18:26,834 Eu vi você na varanda. 162 00:18:27,506 --> 00:18:30,134 Agora mesmo, sim? 163 00:18:31,677 --> 00:18:33,907 Se você vai pular... 164 00:18:35,247 --> 00:18:38,614 Posso tocar seus seios primeiro? 165 00:18:46,024 --> 00:18:47,048 Perdão? 166 00:18:48,827 --> 00:18:50,419 O que você quer dizer? 167 00:18:51,029 --> 00:18:53,793 Não tenho intenção de me matar. 168 00:18:57,102 --> 00:18:59,400 Eu estava olhando a vista. 169 00:19:00,372 --> 00:19:01,930 Apenas ali. 170 00:19:05,844 --> 00:19:08,142 Ainda não estou reduzido ao suicídio. 171 00:19:09,648 --> 00:19:11,616 De qualquer forma, você... 172 00:19:11,717 --> 00:19:14,277 Ok, por que você jogar fora suas coisas? 173 00:19:15,587 --> 00:19:19,921 Apenas imaginei uma mudança. 174 00:19:20,492 --> 00:19:21,550 Mudar? 175 00:19:22,895 --> 00:19:26,194 De qualquer forma, garoto, quem você pensa que é? 176 00:19:26,698 --> 00:19:30,031 Por que eu deveria te dar uma sensação antes de eu ir? 177 00:19:30,235 --> 00:19:31,361 Não, não. 178 00:19:31,870 --> 00:19:34,771 Eu realmente não queria. 179 00:19:36,041 --> 00:19:39,442 Foi um estratagema para te desanimar. 180 00:19:39,578 --> 00:19:42,843 Eu pensei que essa linha seria faça o truque. 181 00:19:45,117 --> 00:19:48,848 É uma forma de tratamento de choque. 182 00:19:53,926 --> 00:19:55,553 O que... 183 00:19:56,328 --> 00:20:00,025 E eu me sentiria mal, tendo seu computador. 184 00:20:08,507 --> 00:20:10,737 Você fez funcionar? 185 00:20:11,343 --> 00:20:13,834 "AOKI" 186 00:20:24,056 --> 00:20:25,489 O que é isso? 187 00:20:28,060 --> 00:20:29,527 Eles são da minha mãe. 188 00:20:30,862 --> 00:20:34,525 Uau! Eles são silenciosamente surpreendentes! 189 00:20:34,666 --> 00:20:37,226 Olhar! Tem até um rabinho! 190 00:20:37,369 --> 00:20:40,304 Na verdade, são amostras de trabalho. 191 00:20:40,772 --> 00:20:43,400 Ela trabalha em uma loja de lingerie. 192 00:20:53,252 --> 00:20:56,847 Por que você guarda isso no armário? 193 00:20:57,089 --> 00:21:01,219 Eu não quero que meus pais saibam Eu herdei isso de você. 194 00:21:01,560 --> 00:21:03,585 Eles nunca encontrarão isso aqui. 195 00:21:05,163 --> 00:21:06,425 Com licença. 196 00:21:16,908 --> 00:21:18,603 Tente inicializá-lo. 197 00:21:19,578 --> 00:21:20,567 Inicializando? 198 00:21:30,922 --> 00:21:34,358 Ei, que barulho é esse? 199 00:21:35,060 --> 00:21:37,324 Instalei uma nova versão do sistema operacional. 200 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 Agora tem um som de inicialização diferente. 201 00:21:40,065 --> 00:21:41,828 Oh sim. Instalar. 202 00:21:42,634 --> 00:21:45,364 Você sabe "instalar", não é? 203 00:21:49,308 --> 00:21:53,802 Sim. coloquei novos dados então ele pode fazer mais do que antes. 204 00:21:53,945 --> 00:21:56,505 Sistemas, aplicações... 205 00:21:57,549 --> 00:22:00,814 Coloquei um novo sistema operacional. 206 00:22:00,952 --> 00:22:03,614 Agora está funcionando melhor do que nunca. 207 00:22:09,695 --> 00:22:12,596 Então, afinal, não estava quebrado? 208 00:22:12,798 --> 00:22:17,360 Não. Mesmo que haja uma falha interna o computador em si não está quebrado. 209 00:22:17,502 --> 00:22:19,094 Interno... 210 00:22:20,005 --> 00:22:21,700 Bem, ele pode enviar e-mail? 211 00:22:21,973 --> 00:22:24,533 Claro. E-mail e Internet. 212 00:22:25,243 --> 00:22:27,871 Exatamente como um computador real. 213 00:22:28,013 --> 00:22:31,278 Isso porque é um computador real. 214 00:22:33,285 --> 00:22:36,254 Vovô voltou! 215 00:22:36,388 --> 00:22:38,447 Não, ele não tem. 216 00:22:42,160 --> 00:22:44,321 Mas é ótimo que esteja funcionando. 217 00:22:46,932 --> 00:22:47,956 O que? 218 00:22:50,402 --> 00:22:53,633 Não se preocupe. Não vou pedir de volta. 219 00:22:54,840 --> 00:22:56,671 É um golpe, no entanto. 220 00:22:57,376 --> 00:22:58,968 Isso me derrotou. 221 00:22:59,311 --> 00:23:01,905 Está começando uma vida totalmente nova. 222 00:23:03,014 --> 00:23:04,982 Você me deixa com tanto ciúme! 223 00:23:05,150 --> 00:23:07,675 Não bata. É meu. 224 00:23:09,521 --> 00:23:10,749 Desculpe. 225 00:23:12,090 --> 00:23:13,990 Você quer começar uma nova vida? 226 00:23:14,359 --> 00:23:16,190 Não. Na verdade não. 227 00:23:17,062 --> 00:23:18,757 Eu não acho. 228 00:23:18,897 --> 00:23:20,023 Você não acha? 229 00:23:20,165 --> 00:23:21,257 Não, eu não. 230 00:23:21,400 --> 00:23:24,392 É que se eu continuar assim... 231 00:23:27,539 --> 00:23:32,476 Olha, um garoto como você não entende. 232 00:23:32,611 --> 00:23:36,274 Quando você chega na minha idade há tantas coisas com que se preocupar. 233 00:23:36,415 --> 00:23:37,404 E? 234 00:23:40,285 --> 00:23:41,343 E... 235 00:23:41,787 --> 00:23:45,780 E... Bem, eu não vou à escola. 236 00:23:48,527 --> 00:23:50,961 Você é um falido. 237 00:23:57,302 --> 00:23:58,428 Peço desculpas. 238 00:23:59,805 --> 00:24:01,898 O que você faz o dia todo? 239 00:24:03,608 --> 00:24:04,973 Fazer? 240 00:24:06,878 --> 00:24:10,439 Bem, muitos. Olhe pela janela... 241 00:24:10,582 --> 00:24:12,675 Nada, em outras palavras. 242 00:24:15,454 --> 00:24:17,649 Você é um recluso? 243 00:24:18,623 --> 00:24:20,090 Um recluso? 244 00:24:20,592 --> 00:24:24,585 Você pode resolver seus problemas por nunca sair? 245 00:24:26,298 --> 00:24:29,756 Um recluso. Estou sendo um recluso. 246 00:24:30,235 --> 00:24:32,465 Que tal trabalhar? 247 00:24:34,005 --> 00:24:36,166 Comigo. 248 00:24:41,680 --> 00:24:44,877 Aí está você, com muito tempo livre... 249 00:24:45,383 --> 00:24:49,285 E eu, que chego em casa mais cedo. Eu sei exatamente o trabalho. 250 00:24:50,789 --> 00:24:52,586 Trabalho? 251 00:24:53,158 --> 00:24:55,422 Não como tal... 252 00:24:56,094 --> 00:24:58,358 É baseado em computador. 253 00:24:59,431 --> 00:25:02,628 Eu pensei que seria uma chance para você mudar sua vida. 254 00:25:09,875 --> 00:25:13,436 Bem, talvez isso seja um exagero. 255 00:25:22,521 --> 00:25:26,981 Você vai me instalar? 256 00:25:42,040 --> 00:25:45,339 "Querida Kanako, é Miyabi." 257 00:25:45,577 --> 00:25:49,343 "Estou sentado com meu bebê escrevendo isso." 258 00:25:49,481 --> 00:25:51,039 "Esta é a vida!" 259 00:25:51,483 --> 00:25:54,316 "É um pouco repentino, mas preciso de um favor." 260 00:25:54,452 --> 00:25:58,582 "Eu preciso que você assuma o clube de sexo por um tempo." 261 00:25:58,723 --> 00:26:00,190 Clube. 262 00:26:01,760 --> 00:26:03,819 Olá, lindos pãezinhos! 263 00:26:04,763 --> 00:26:05,855 Boa noite. 264 00:26:05,997 --> 00:26:09,433 Não, não! Não esse tipo de clube. 265 00:26:09,935 --> 00:26:13,063 É uma sala de bate-papo na Internet onde você fala sobre sexo. 266 00:26:14,839 --> 00:26:16,670 Bate-papo sexual? 267 00:26:16,808 --> 00:26:18,469 Sim. Você vai fazer isso? 268 00:26:18,910 --> 00:26:21,743 Eu não sei o suficiente. 269 00:26:21,947 --> 00:26:23,972 Quem é essa mulher Miyabi? 270 00:26:24,516 --> 00:26:26,381 E Kanako? 271 00:26:29,821 --> 00:26:31,379 E o que diabos é isso? 272 00:26:32,591 --> 00:26:34,081 Eu sou Kanako. 273 00:26:36,328 --> 00:26:37,556 Kanaco? 274 00:26:38,163 --> 00:26:39,221 Kanako. 275 00:26:39,698 --> 00:26:42,758 Meu nome verdadeiro é Kazuyoshi Aoki. 276 00:26:43,935 --> 00:26:45,835 Eu sou a Sra. 277 00:26:51,209 --> 00:26:52,676 Mas por que? 278 00:26:53,645 --> 00:26:56,478 Estou fingindo ser uma dona de casa de 25 anos. 279 00:26:57,215 --> 00:27:00,207 Na vida real pode ser um sinal que um homem é um gay enrustido. 280 00:27:00,619 --> 00:27:05,318 Mas no mundo do bate-papo... Bem, é parte da causa. 281 00:27:07,826 --> 00:27:10,056 Você quer dizer "par para o curso". 282 00:27:11,930 --> 00:27:14,899 Droga! Outro erro. 283 00:27:18,136 --> 00:27:20,229 Quem e o que exatamente é você? 284 00:27:27,746 --> 00:27:28,974 Sra. 285 00:27:36,955 --> 00:27:38,513 Alguma experiência sexual? 286 00:27:45,096 --> 00:27:46,290 Nenhum... 287 00:27:47,766 --> 00:27:50,792 Quando começamos a falar de detalhes... 288 00:27:50,935 --> 00:27:54,462 Não podemos nos dar ao luxo de ser tímidos. 289 00:27:55,607 --> 00:27:56,835 Tímido? 290 00:27:57,475 --> 00:28:00,967 Talvez. Se você quiser sair, saia agora. 291 00:28:10,388 --> 00:28:12,720 Não. Diga-me. 292 00:28:15,060 --> 00:28:16,152 Vá em frente. 293 00:28:27,706 --> 00:28:31,733 Conheci Miyabi em um site de celular. 294 00:28:32,977 --> 00:28:37,880 Ela é dona de casa, mas ganha mais por ser uma deusa do sexo. 295 00:28:41,086 --> 00:28:45,420 E ela me apresentou ao chat de sexo. 296 00:28:45,857 --> 00:28:48,519 Bem, para mim me passando por Kanako. 297 00:28:58,136 --> 00:29:01,572 Bate-papo coquete 298 00:29:03,541 --> 00:29:06,908 Quantos anos você tem, Kazuyoshi? 299 00:29:07,345 --> 00:29:09,074 Fiz 10 anos em maio. 300 00:29:15,987 --> 00:29:18,080 Este é Miyabi. 301 00:29:18,823 --> 00:29:20,916 Ela deveria ser casada. 302 00:29:21,059 --> 00:29:27,123 Então, em teoria, ela só pode trabalhar até o marido chegar em casa. 303 00:29:27,766 --> 00:29:29,734 Mas ela está muito ocupada com o bebê. 304 00:29:30,368 --> 00:29:32,734 Por isso ela pediu minha ajuda. 305 00:29:33,805 --> 00:29:36,740 Mas eu tenho que ir para a escola. 306 00:29:36,975 --> 00:29:38,909 Eu não posso fazer isso sozinho. 307 00:29:40,678 --> 00:29:42,839 E é isso... 308 00:29:42,981 --> 00:29:45,609 Paga 1.500 ienes por hora. 309 00:29:46,951 --> 00:29:49,818 Parece duvidoso. 310 00:29:49,954 --> 00:29:55,392 "Armário gay", bate-papo, toda a ideia... 311 00:29:55,527 --> 00:30:00,430 Eles sempre existiram neste mundo. 312 00:30:01,499 --> 00:30:04,468 Você simplesmente nunca os encontrou. 313 00:30:18,850 --> 00:30:20,283 Você decide. 314 00:30:22,787 --> 00:30:23,981 Você quer? 315 00:30:25,990 --> 00:30:27,480 Eu gostaria de tentar. 316 00:30:27,792 --> 00:30:30,818 Eu tenho um interesse em incenso. 317 00:30:32,096 --> 00:30:33,654 Incenso? 318 00:30:38,670 --> 00:30:40,467 Ah, intenso? 319 00:30:43,875 --> 00:30:48,141 Droga, de novo não. 320 00:30:48,279 --> 00:30:51,043 Ei, acho que você já adivinhou... 321 00:30:51,182 --> 00:30:53,616 Não tenho a menor ideia sobre computadores. 322 00:30:53,952 --> 00:30:56,887 Eu tenho que usar um dedo. 323 00:30:57,021 --> 00:31:02,653 Não consigo enviar mensagens de texto tão rápido quanto meus amigos. 324 00:31:03,361 --> 00:31:04,521 Esse tipo de coisa. 325 00:31:05,296 --> 00:31:08,493 Eu vou te mostrar. Em breve você pegará o jeito. 326 00:31:14,272 --> 00:31:18,106 A questão é: você quer? 327 00:31:20,645 --> 00:31:26,049 Eu estava preocupado com minha juventude. 328 00:31:28,453 --> 00:31:32,787 Estudante do ensino médio, 17 anos. 329 00:31:34,158 --> 00:31:37,685 No auge da juventude. 330 00:31:39,264 --> 00:31:44,292 Um físico capaz de suportar a fadiga. 331 00:31:45,336 --> 00:31:49,898 A capacidade intelectual para memorizar... 332 00:31:50,041 --> 00:31:53,772 centenas de figuras históricas famosas. 333 00:31:55,647 --> 00:31:58,582 Por que, então, neste momento... 334 00:31:59,584 --> 00:32:02,576 Estou fingindo ser um adúltero? 335 00:32:03,888 --> 00:32:06,914 E com uma criança duvidosa! 336 00:32:07,558 --> 00:32:12,188 Por que me transformar em uma prostituta de sites? 337 00:32:13,798 --> 00:32:19,498 É por isso que eu queria me separar. 338 00:32:20,571 --> 00:32:21,833 Não faz sentido. 339 00:32:21,940 --> 00:32:24,272 Sim, sem sentido. 340 00:32:24,709 --> 00:32:25,607 É a direção errada. 341 00:32:25,677 --> 00:32:29,374 Sim, um passo na direção errada. 342 00:32:32,216 --> 00:32:33,945 Idiota. 343 00:32:37,889 --> 00:32:40,323 Se eu escolher esse caminho... 344 00:32:41,025 --> 00:32:47,897 Então será como todos disseram: Nunca serei nada. 345 00:32:51,402 --> 00:32:54,894 Você não tem nenhum objetivo em sua vida. 346 00:32:56,674 --> 00:32:59,108 É baseado em computador. 347 00:32:59,510 --> 00:33:02,673 Eu pensei que seria uma chance para mudar sua vida. 348 00:33:05,450 --> 00:33:07,008 Quem você pensa que eu sou! 349 00:33:08,886 --> 00:33:10,148 Você não gosta disso? 350 00:33:21,833 --> 00:33:23,630 Eu aceito a oferta. 351 00:33:31,242 --> 00:33:33,676 Fotos eróticas. 352 00:33:34,312 --> 00:33:38,715 E um mundo que eu nunca vi abrindo diante dos meus olhos. 353 00:33:45,757 --> 00:33:47,884 Parecia divertido. 354 00:34:02,807 --> 00:34:05,275 Meu primeiro dia de trabalho. 355 00:34:10,381 --> 00:34:14,943 10h o apartamento vazio de Aoki. 356 00:34:15,319 --> 00:34:20,018 Eu sou uma deusa do sexo até Kazuyoshi chega em casa às 2 horas. 357 00:34:21,292 --> 00:34:23,260 Pelo menos esse era o plano... 358 00:34:29,767 --> 00:34:36,366 Asako Nozawa apresentando-se para o serviço! 359 00:34:43,014 --> 00:34:46,677 Decidi ir 5 horas mais cedo. 360 00:36:37,428 --> 00:36:39,293 BOM DIA. 361 00:36:39,430 --> 00:36:42,126 Sra. Teremos problemas. 362 00:36:42,266 --> 00:36:44,257 Pode apostar! 363 00:36:44,402 --> 00:36:48,065 Meus pais estão ao lado. Você está louco? 364 00:36:48,239 --> 00:36:50,139 Por assim dizer, sim. 365 00:36:50,274 --> 00:36:55,075 Eu tenho afogado minhas mágoas desde ontem à noite. 366 00:36:55,479 --> 00:36:59,643 Eu tive que cortar os laços que estavam me amarrando a uma vida saudável. 367 00:36:59,784 --> 00:37:04,221 Então acabei com o licor que estava que sobrou da última festa. 368 00:37:04,622 --> 00:37:06,453 Comer! Seja feliz, meus pequenos invertebrados! 369 00:37:06,591 --> 00:37:07,785 Não faça isso! 370 00:37:07,925 --> 00:37:09,017 Só brincando. 371 00:37:09,160 --> 00:37:12,721 eu queria ir trabalhar o computador novamente. 372 00:37:12,863 --> 00:37:14,228 Então cheguei mais cedo. 373 00:37:14,498 --> 00:37:21,336 Eu vou ser pago, então não posso me dar ao luxo de cometer erros. 374 00:37:22,373 --> 00:37:24,432 Posso? 375 00:37:25,776 --> 00:37:27,676 Cedo? 376 00:37:28,346 --> 00:37:30,541 Que horas são exatamente? 377 00:37:34,085 --> 00:37:36,451 Você fede! 378 00:37:40,725 --> 00:37:44,183 Não fique aí, meu jovem! 379 00:37:44,328 --> 00:37:46,091 Abra ela! 380 00:37:50,534 --> 00:37:52,331 Esse é o caminho. 381 00:37:53,037 --> 00:37:55,733 - Depois de você. - Vamos! 382 00:37:56,774 --> 00:37:58,674 Entre. 383 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 Que chatice. 384 00:38:55,499 --> 00:38:57,433 Ninguém aqui ainda. 385 00:38:59,970 --> 00:39:03,201 Espero poder fazer isso bem. 386 00:39:06,410 --> 00:39:07,741 Kazuyoshi! 387 00:39:12,950 --> 00:39:14,440 Você está acordado? 388 00:39:15,019 --> 00:39:17,010 Oh não! 389 00:39:18,022 --> 00:39:22,220 Você tem que ficar aqui até todos nós saímos de casa. 390 00:39:27,932 --> 00:39:30,662 Espere! A senha. Você não me contou. 391 00:39:30,801 --> 00:39:32,598 - É YUI. - SIM? 392 00:39:32,737 --> 00:39:36,138 Y-U-I. É o nome do bebê de Miyabi. 393 00:39:42,913 --> 00:39:48,180 YUI. O nome do bebê. 394 00:39:54,525 --> 00:40:00,395 Uma profissão: alguma forma de emprego para manter uma família. 395 00:40:06,437 --> 00:40:07,904 É melhor eu me esforçar. 396 00:40:17,848 --> 00:40:19,281 Eu tenho que ir. 397 00:40:19,683 --> 00:40:21,207 Até mais. 398 00:40:27,858 --> 00:40:31,191 Você está esquecendo? 399 00:40:31,328 --> 00:40:32,295 O que? 400 00:40:33,998 --> 00:40:35,989 - Até mais! - Tchau! 401 00:40:54,385 --> 00:40:55,215 "Bom dia, Miyabi." 402 00:40:57,455 --> 00:40:58,683 Alguém está aqui! 403 00:40:59,323 --> 00:41:01,985 "Meu nome é TAKA." 404 00:41:25,549 --> 00:41:26,641 Como é isso? 405 00:41:32,890 --> 00:41:35,017 "O que?" 406 00:41:35,125 --> 00:41:38,219 "O que está acontecendo? Miyabi?" 407 00:41:39,363 --> 00:41:40,330 Droga! 408 00:41:53,344 --> 00:41:55,244 Fale comigo! Por favor. 409 00:42:05,523 --> 00:42:06,854 O que aconteceu? 410 00:42:07,591 --> 00:42:10,992 Não consigo aprender japonês. Somente o alfabeto! 411 00:42:18,502 --> 00:42:21,369 "Desculpe! Eu estava me tocando!" 412 00:42:24,408 --> 00:42:27,036 Eu consertei isso. Você pode digitar japonês agora. 413 00:42:27,578 --> 00:42:31,480 Ok, Sra. Melhor pé à frente! 414 00:42:38,422 --> 00:42:39,980 Sim, senhor! 415 00:42:40,124 --> 00:42:45,357 Espere, Kazuyoshi! Eu também estou indo embora. 416 00:42:52,703 --> 00:42:54,261 Kazuyoshi. 417 00:42:55,773 --> 00:42:58,537 Você gostaria de um irmão ou uma irmã? 418 00:43:06,317 --> 00:43:08,808 Desculpe! Você está bem? 419 00:43:09,553 --> 00:43:10,986 Tudo bem, obrigado. 420 00:43:19,797 --> 00:43:23,824 - Bom dia. - Bom dia. 421 00:43:24,401 --> 00:43:27,370 Bom dia, Kazuyoshi. 422 00:43:27,938 --> 00:43:32,068 Olá! 423 00:43:36,513 --> 00:43:38,879 - Manhã! - Bom dia. 424 00:43:40,084 --> 00:43:44,646 Esse é o novo garoto que veio mês passado, não é? 425 00:43:44,788 --> 00:43:46,483 Sim, por motivos pessoais. 426 00:43:46,624 --> 00:43:49,286 Ele tem uma madrasta. 427 00:43:49,426 --> 00:43:52,224 Imagino que ela seja bem jovem. 428 00:43:52,363 --> 00:43:54,024 Você está bem informado, diretor. 429 00:43:54,164 --> 00:43:55,495 E bastante glamoroso. 430 00:44:05,442 --> 00:44:09,742 As coisas passam a existir. Então eles desaparecem. 431 00:44:09,880 --> 00:44:12,144 Estou escrevendo palavras por dinheiro. 432 00:44:12,783 --> 00:44:15,411 "O que você faz?" 433 00:44:26,697 --> 00:44:29,757 "Estou em computadores." 434 00:44:29,900 --> 00:44:33,199 "Tenho estado tão ocupado, Estou prestes a explodir." 435 00:44:33,337 --> 00:44:37,603 "Estou tão feliz você veio me ver!" 436 00:44:37,741 --> 00:44:42,201 Há trabalhadores de escritório frustrados... 437 00:44:45,149 --> 00:44:49,711 Faça 30 cópias disso. 438 00:44:58,595 --> 00:45:00,563 Alunos... 439 00:45:10,474 --> 00:45:13,034 Caminhoneiros... 440 00:45:19,983 --> 00:45:21,746 Ou é o que dizem. E ainda assim... 441 00:45:21,885 --> 00:45:24,353 Quem pode saber...? 442 00:45:24,922 --> 00:45:28,016 Pode ser mentira, pelo que sei. 443 00:45:30,294 --> 00:45:35,732 “Sou um estudante de 18 anos. Eu gosto de mulheres mais velhas!" 444 00:45:42,072 --> 00:45:46,133 Corte minha maçã em formas, querido. 445 00:45:47,878 --> 00:45:49,709 Quem sou eu para conversar? 446 00:45:50,414 --> 00:45:54,282 Meu nome e idade também são falsos. 447 00:46:01,592 --> 00:46:06,928 "Quantos anos tem meu fofo Miyabi?" 448 00:46:11,735 --> 00:46:19,005 "Tenho 26 anos." 449 00:46:23,380 --> 00:46:28,408 "Uau, quase na meia-idade." 450 00:46:30,988 --> 00:46:36,016 "Gosto de conversar com os alunos com mamilos rosados ​​empinados. 451 00:46:36,493 --> 00:46:39,485 Meia-idade? Que atrevimento! 452 00:46:54,178 --> 00:46:57,705 "Os meus são rosa." 453 00:46:59,783 --> 00:47:05,517 "Tudo bem então." 454 00:47:05,789 --> 00:47:10,488 O que estou dizendo? Tenho apenas 17 anos. 455 00:47:11,461 --> 00:47:14,157 "Obrigado." 456 00:47:20,237 --> 00:47:23,434 "Desculpe ser franco... mas onde está..." 457 00:47:23,574 --> 00:47:27,704 "sua área mais sensível?" 458 00:47:28,178 --> 00:47:33,548 "Seu menino travesso...!" 459 00:47:35,485 --> 00:47:49,593 "A parte que se destaca." 460 00:47:58,675 --> 00:48:09,483 "Seu clitóris?" 461 00:48:15,392 --> 00:48:20,853 "Seu garoto travesso!" 462 00:48:41,151 --> 00:48:52,585 "Clitóris?" 463 00:49:06,576 --> 00:49:07,941 Estou úmido... 464 00:49:22,859 --> 00:49:24,986 Quanto tempo você vai ficar fora da escola? 465 00:49:27,130 --> 00:49:29,792 Você disse para levar tanto tempo quanto eu quiser. 466 00:49:31,868 --> 00:49:33,301 Eu fiz? 467 00:49:35,639 --> 00:49:37,436 Certamente sim. 468 00:49:39,643 --> 00:49:41,838 Ela descobrirá em breve. 469 00:49:42,579 --> 00:49:44,376 Sua mãe diabólica! 470 00:49:45,449 --> 00:49:51,319 Não, ela não vai! Ela nem notou meu quarto ainda. 471 00:49:51,855 --> 00:49:54,551 Chega de responsabilidade parental. 472 00:49:55,025 --> 00:49:56,617 Uau. Isso dói. 473 00:49:56,727 --> 00:49:59,093 Você disse isso! 474 00:50:04,468 --> 00:50:05,560 O que? 475 00:50:06,536 --> 00:50:08,197 Você parece feliz. 476 00:50:08,638 --> 00:50:10,265 Não, na verdade não. 477 00:50:11,274 --> 00:50:15,404 É um mundo sombrio e misterioso. 478 00:50:17,881 --> 00:50:24,309 Mas mudei de ideia sobre os homens. 479 00:50:30,394 --> 00:50:37,197 Todos parecem tolos. 480 00:50:39,069 --> 00:50:45,565 Mas eles ainda podem ser cativantes. 481 00:50:50,747 --> 00:50:55,616 Quando eu descobri pela primeira vez o significado da relação sexual... 482 00:50:56,253 --> 00:50:59,745 Como o homem coloca sua “coisa” na abertura de uma mulher... 483 00:51:00,590 --> 00:51:04,117 Tudo parecia tolo. 484 00:51:05,629 --> 00:51:07,620 Uma estranha sensação de superioridade. 485 00:51:18,108 --> 00:51:24,775 Esse mesmo "eu" ainda não descobriu o sexo real. 486 00:51:25,615 --> 00:51:29,551 É o 20º dia para mim como uma deusa do sexo na sala de bate-papo. 487 00:51:32,155 --> 00:51:36,683 Minha mãe ainda não sabe. 488 00:51:36,760 --> 00:51:38,990 "Você é realmente uma dona de casa?" 489 00:51:39,930 --> 00:51:49,328 "Sim, eu também tenho um filho." 490 00:51:53,844 --> 00:51:58,679 Estou sendo levado por uma onda. 491 00:51:59,249 --> 00:52:01,513 Uma onda de excitação masculina. 492 00:52:01,651 --> 00:52:04,552 E assim continuo escrevendo. 493 00:52:04,621 --> 00:52:06,987 "Eu sempre quis tentar uma dona de casa como você." 494 00:52:13,029 --> 00:52:20,026 Você deveria vir ao meu clube. 495 00:52:28,945 --> 00:52:34,850 "Em Tóquio? Não posso. Moro em Kobe." 496 00:52:36,253 --> 00:52:39,279 "Estou desconectando." 497 00:52:39,422 --> 00:52:40,514 Ele se foi. 498 00:52:41,191 --> 00:52:44,285 "O usuário saiu do chat." 499 00:52:47,364 --> 00:52:51,391 E então outro aparece de esta existência de volta à sua. 500 00:52:52,636 --> 00:52:56,470 Passo tempo cibernético de qualidade com eles. 501 00:52:57,007 --> 00:52:59,441 Então eles voltam à vida real. 502 00:53:00,644 --> 00:53:04,171 Eles me deixam aqui no vazio... 503 00:53:04,814 --> 00:53:06,975 E entre na realidade. 504 00:53:13,623 --> 00:53:14,681 Voltei. 505 00:53:15,225 --> 00:53:18,126 Oi. Você chegou cedo. 506 00:53:18,595 --> 00:53:21,530 Estes são pais e professores semana de fórum aberto. 507 00:53:23,900 --> 00:53:25,162 Está indo bem? 508 00:53:25,235 --> 00:53:26,998 Estou pegando o jeito. 509 00:53:27,137 --> 00:53:31,574 Tem tudo a ver com ritmo, e tempo para digitar. 510 00:53:31,708 --> 00:53:35,405 Palavras como "ooh" e "travesso" obter resultados. 511 00:53:35,545 --> 00:53:38,378 Cronometrar essas palavras é uma verdadeira arte. 512 00:53:38,481 --> 00:53:42,247 Esse é o jeito. Você sabe o que eu quero dizer? 513 00:53:43,019 --> 00:53:47,285 Depois há "Oh, você é enorme!" E "Morda-me!". 514 00:53:47,424 --> 00:53:52,452 Eles estão muito próximos da realidade então eles não caem bem. 515 00:53:52,596 --> 00:53:56,498 Eles não querem sexo físico. É sexo por chat que eles querem. 516 00:53:56,633 --> 00:54:00,069 Eles não querem nada muito explícito. 517 00:54:00,203 --> 00:54:05,038 Mais do tipo "Ooh, você me deixa tão QUENTE!" parece funcionar. 518 00:54:05,175 --> 00:54:09,339 Eles realmente acham que estão nos braços de Miyabi. 519 00:54:11,948 --> 00:54:13,745 Você não acha? 520 00:54:14,551 --> 00:54:18,749 Não. E eu não sabia você estava tão interessado nisso. 521 00:54:19,222 --> 00:54:20,814 Realmente? 522 00:54:25,528 --> 00:54:26,893 Hoje está bem tranquilo. 523 00:54:45,148 --> 00:54:49,209 Kazuyoshi, o que é "scat"? 524 00:54:50,420 --> 00:54:54,379 Alguém perguntou a Miyabi se ela gostasse de merda. 525 00:54:54,524 --> 00:54:57,152 Ele queria que ela participasse com ele e seus amigos. 526 00:55:00,063 --> 00:55:01,462 Bem? 527 00:55:07,337 --> 00:55:11,364 É um fascínio sexual com ênfase em resíduos corporais. 528 00:55:11,841 --> 00:55:13,900 Resíduos corporais...? 529 00:55:15,011 --> 00:55:18,310 Então você quer dizer... 530 00:55:20,517 --> 00:55:21,984 Tipo, cocô? 531 00:55:23,453 --> 00:55:25,148 Sim. Poxa. 532 00:55:26,856 --> 00:55:29,882 Em casos extremos, comê-lo. 533 00:55:42,238 --> 00:55:47,608 Eu tive algo realmente especial preparado para você. 534 00:55:51,548 --> 00:55:52,480 Garçom! 535 00:55:58,054 --> 00:55:59,316 Aqui está, senhor. 536 00:56:01,624 --> 00:56:02,852 Acredito que esteja fresco? 537 00:56:03,460 --> 00:56:05,155 Direto da panela, senhor. 538 00:56:25,014 --> 00:56:27,346 Você está se sentindo bem? 539 00:56:29,285 --> 00:56:30,274 Sim. 540 00:56:30,987 --> 00:56:35,651 Estou percebendo as profundezas do erotismo. 541 00:56:37,927 --> 00:56:42,227 Sim, quanto mais aprendemos sobre isso... 542 00:56:42,399 --> 00:56:46,961 Quanto mais percebemos quão ilimitado é. 543 00:56:47,704 --> 00:56:48,966 Sim. 544 00:56:49,539 --> 00:56:52,030 Quando olhamos para os lados mais sombrios da vida... 545 00:56:52,342 --> 00:56:54,640 Alguns dos nossos medos desaparecem. 546 00:56:54,978 --> 00:56:57,776 E vemos um mundo menor e mais superficial. 547 00:56:59,048 --> 00:57:00,140 Ei. 548 00:57:02,819 --> 00:57:07,188 Estamos bem no meio dessa aventura! 549 00:57:11,361 --> 00:57:14,524 O vasto mundo do erotismo! 550 00:57:17,767 --> 00:57:18,791 Isso mesmo! 551 00:57:18,935 --> 00:57:23,395 E se mergulharmos direto não temos nada a temer! 552 00:57:25,041 --> 00:57:27,566 Somos jogados em um mundo adulto. 553 00:57:27,710 --> 00:57:31,305 Mas para nós é a nossa vida cotidiana. 554 00:57:32,682 --> 00:57:35,845 Ir! Rei da pornografia na escola primária! 555 00:57:37,987 --> 00:57:41,320 Você tem muita energia reprimida. 556 00:57:41,458 --> 00:57:43,050 O que? 557 00:57:43,860 --> 00:57:47,455 E pela primeira vez, enquanto ele discutiu filosofia sexual... 558 00:57:48,331 --> 00:57:51,494 Kazuyoshi riu de todo o coração. 559 00:57:52,035 --> 00:57:53,525 Assim como uma criança. 560 00:58:29,739 --> 00:58:30,831 Sra. 561 00:58:32,342 --> 00:58:33,673 Olá. 562 00:58:35,645 --> 00:58:37,237 Olá. 563 00:58:40,016 --> 00:58:41,415 Eu sou a Sra. Aoki. 564 00:58:42,385 --> 00:58:46,253 Ah, Kazuyoshi... 565 00:58:46,823 --> 00:58:49,485 Este é um momento incomum para ver você. 566 00:58:50,493 --> 00:58:53,951 Eu me senti mal, então tirei uma folga. 567 00:59:18,454 --> 00:59:19,580 Por que você está aqui? 568 00:59:24,661 --> 00:59:31,328 Devíamos trabalhar juntos às vezes. 569 00:59:37,607 --> 00:59:38,938 Eles estão comendo um ao outro. 570 00:59:40,076 --> 00:59:41,600 Isso é muito ruim. 571 00:59:42,312 --> 00:59:44,303 Mas você vai trabalhar? 572 00:59:44,781 --> 00:59:49,445 Sim. Também não consigo relaxar em casa. 573 00:59:51,554 --> 00:59:54,079 Na verdade, também estou atrasado. 574 00:59:54,991 --> 00:59:56,049 Oh sério. 575 00:59:57,427 --> 01:00:00,863 Eu sei! Por que não faltamos ao trabalho juntos? 576 01:00:14,310 --> 01:00:15,470 Aproveite suas bebidas. 577 01:00:23,086 --> 01:00:25,850 Kazuyoshi se instalou? 578 01:00:28,891 --> 01:00:29,858 Sim... 579 01:00:30,059 --> 01:00:31,890 Ele fez alguns amigos. 580 01:00:32,695 --> 01:00:35,664 O que ele diz sobre a escola? 581 01:00:37,000 --> 01:00:38,831 Nada. 582 01:00:39,135 --> 01:00:43,435 Não sei. Não consigo falar com ele. 583 01:00:51,848 --> 01:00:53,975 Você conhece sua filha...? 584 01:00:54,117 --> 01:00:55,914 Ela bebe muito refrigerante? 585 01:00:58,688 --> 01:01:02,055 Você tem ombros redondos, assim como sua mãe. 586 01:01:02,992 --> 01:01:03,822 O que? 587 01:01:03,960 --> 01:01:08,124 E esse seu olhar tranquilo. 588 01:01:08,631 --> 01:01:10,121 Muito semelhante. 589 01:01:10,466 --> 01:01:13,924 Bobagem. Nós nem somos parentes. 590 01:01:15,471 --> 01:01:16,369 Perdão? 591 01:01:19,242 --> 01:01:21,301 Bem, em qualquer caso, você é semelhante. 592 01:01:21,978 --> 01:01:26,745 Minha verdadeira mãe morreu quando eu era bebê. 593 01:01:27,383 --> 01:01:32,946 Meu pai se casou novamente no inverno passado. 594 01:01:34,891 --> 01:01:37,655 É por isso que nos mudamos para cá. 595 01:01:39,362 --> 01:01:41,387 Então, você é novo na escola. 596 01:01:41,798 --> 01:01:42,730 Sim. 597 01:01:43,332 --> 01:01:44,890 Eu vejo. 598 01:01:45,401 --> 01:01:47,733 É difícil mudar de escola. 599 01:01:47,870 --> 01:01:50,566 Pessoas começando rumores. 600 01:01:51,074 --> 01:01:55,374 Talvez seja por isso que você entrou nisso. 601 01:01:55,511 --> 01:01:58,674 Não, não é. E fiz amigos. 602 01:01:58,848 --> 01:02:01,078 Então por que você está matando aula? 603 01:02:01,651 --> 01:02:04,347 Suponho que está tudo bem para você, não é? 604 01:02:06,789 --> 01:02:09,587 Não me diga. Você não tem amigos. 605 01:02:10,159 --> 01:02:11,990 Claro que sim. 606 01:02:13,362 --> 01:02:15,887 Bem, eles não parecem preocupados. 607 01:02:16,032 --> 01:02:17,226 Sim, eles estão. 608 01:02:19,569 --> 01:02:25,508 Mas as pessoas maduras não precisam agir em cada pequena preocupação. 609 01:02:25,875 --> 01:02:30,869 Não se estressar muito é a coisa adulta a fazer, provavelmente. 610 01:02:31,714 --> 01:02:35,047 Ainda assim, um garoto do ensino fundamental não entenderia. 611 01:02:35,818 --> 01:02:37,080 Ouça a virgem! 612 01:02:39,555 --> 01:02:41,420 Você nem faz a barba ainda! 613 01:02:41,557 --> 01:02:45,391 Eu dificilmente penso pêlos pubianos são o problema. 614 01:02:46,929 --> 01:02:47,918 Talvez não. 615 01:02:51,267 --> 01:02:55,670 Eu me pergunto como é o sexo “real”. 616 01:02:56,272 --> 01:02:57,261 Bem... 617 01:02:57,673 --> 01:03:01,803 Pense nas pessoas na sala de chat. 618 01:03:02,145 --> 01:03:04,477 Eles preferem sexo virtual. 619 01:03:05,081 --> 01:03:08,141 Então a coisa real não pode ser uma coisa tão grande. 620 01:03:09,085 --> 01:03:12,020 Você não é muito romântico. 621 01:03:15,491 --> 01:03:19,484 Eu realmente não quero um irmão ou uma irmã. 622 01:03:21,297 --> 01:03:23,925 Você conhece minha nova mãe? 623 01:03:25,268 --> 01:03:29,432 Alguns de seus hábitos me incomodam. 624 01:03:30,139 --> 01:03:31,766 Eu não desgosto dela, no entanto. 625 01:03:32,675 --> 01:03:33,699 Hábitos? 626 01:03:36,345 --> 01:03:37,778 Bem, por um lado... 627 01:03:39,582 --> 01:03:43,382 Quando ela está menstruada ela faz essas pilhas organizadas. 628 01:03:43,519 --> 01:03:49,151 Você sabe, calcinhas e absorventes internos. Alinhados do lado de fora do banheiro. 629 01:03:49,725 --> 01:03:55,061 E ela está sempre perguntando "Você quer um irmão ou irmã?". 630 01:03:55,198 --> 01:03:58,133 Esse tipo de coisa. 631 01:03:58,534 --> 01:04:01,264 Suponho que tudo faça parte do c... 632 01:04:08,945 --> 01:04:10,469 É tudo normal! 633 01:04:11,848 --> 01:04:13,145 Bom para você! 634 01:04:14,584 --> 01:04:18,714 Devo estar emocionalmente instável. 635 01:04:20,022 --> 01:04:23,583 Não. Eu acho você pode ser um romântico, afinal. 636 01:04:24,493 --> 01:04:28,293 Você pode estar com um pouco de tesão mas o coração é puro. 637 01:04:30,366 --> 01:04:32,834 - E aí? - Banheiro. 638 01:04:34,036 --> 01:04:36,561 Ah! Um cliente! 639 01:04:40,910 --> 01:04:42,707 "Olá, Miyabi." 640 01:04:53,055 --> 01:04:54,249 Miyabi. 641 01:04:55,658 --> 01:04:57,956 Ontem foi maravilhoso. 642 01:05:02,131 --> 01:05:05,328 Ele deve ser um dos Convidados do clube de Miyabi. 643 01:05:06,235 --> 01:05:08,567 O que devo fazer? 644 01:05:17,513 --> 01:05:19,743 "Sim, eu também." 645 01:05:20,683 --> 01:05:25,177 "Mesmo depois do que eu fiz?" 646 01:05:25,755 --> 01:05:27,086 O que? 647 01:05:33,863 --> 01:05:40,132 "Você quer me encontrar de novo, certo?" 648 01:05:40,269 --> 01:05:47,300 "Por que não vem ao clube?" 649 01:05:47,677 --> 01:05:49,474 Boa, Asako! 650 01:05:51,781 --> 01:05:56,980 "Você não é Miyabi." 651 01:05:57,987 --> 01:06:03,289 "Sim eu sou." 652 01:06:04,527 --> 01:06:08,486 Então me diga o que fiz ontem. 653 01:06:13,502 --> 01:06:14,992 Diga-me. 654 01:06:15,338 --> 01:06:18,239 Diga-me. 655 01:06:19,875 --> 01:06:22,742 "Então eu vou te contar." 656 01:06:24,180 --> 01:06:29,049 "Eu peguei uma corda." 657 01:06:29,585 --> 01:06:31,485 Abri suas pernas até o ponto de ruptura. 658 01:06:33,456 --> 01:06:35,651 Eu cortei sua carne branca. 659 01:06:37,126 --> 01:06:38,252 Pare com isso! 660 01:06:38,961 --> 01:06:41,521 Você estava gritando. Você estava sangrando. 661 01:06:42,031 --> 01:06:43,692 Pare com isso! Você está bravo? 662 01:06:45,768 --> 01:06:48,202 "Então. Você é uma farsa." 663 01:06:52,608 --> 01:06:55,839 "Isso é assédio." 664 01:06:56,212 --> 01:06:58,612 Você é virgem, certo? 665 01:07:01,984 --> 01:07:03,474 "Provavelmente no ensino médio. Nele pelo dinheiro." 666 01:07:03,619 --> 01:07:06,645 Sem amigos, sem amante. 667 01:07:06,789 --> 01:07:09,690 Secreto. Recluso. 668 01:07:09,825 --> 01:07:12,191 "Ignorado por sua família." 669 01:07:12,328 --> 01:07:14,694 "Não há razão para viver. Quase na planície." 670 01:07:14,830 --> 01:07:17,765 "Sem amigos sexuais." 671 01:07:17,900 --> 01:07:20,494 "Viva com isso. Abrace isso." 672 01:07:22,438 --> 01:07:23,803 Não! 673 01:07:24,673 --> 01:07:29,872 "Você está ficando molhado agora." 674 01:07:31,547 --> 01:07:34,414 Você está errado! Você é o perdedor. 675 01:07:40,289 --> 01:07:43,690 Gastar seu tempo abusando de mulheres. 676 01:07:43,826 --> 01:07:47,125 Você é apenas um idiota gordo com ninguém para lhe dar a hora do dia. 677 01:07:47,463 --> 01:07:49,124 Um geek total. 678 01:07:49,265 --> 01:07:50,994 Você é um perdedor no mundo real... 679 01:07:51,233 --> 01:07:54,396 E um maior aqui, seu BASTARDO! 680 01:07:58,874 --> 01:08:00,000 Isso disse a ele. 681 01:08:05,247 --> 01:08:07,147 "Venha até mim." 682 01:08:08,784 --> 01:08:09,978 Venha até mim? 683 01:08:12,955 --> 01:08:14,013 Venha até mim. 684 01:08:18,461 --> 01:08:19,894 Venha até mim. 685 01:08:28,070 --> 01:08:29,560 O que é isso? 686 01:08:43,953 --> 01:08:45,250 Não abra esse link! 687 01:08:45,387 --> 01:08:47,150 Eu já cliquei nele. 688 01:08:47,690 --> 01:08:49,282 Oh não! 689 01:08:49,959 --> 01:08:53,292 Você deveria ter ouvido ele... 690 01:08:55,798 --> 01:08:57,322 Eu estava certo. 691 01:09:13,048 --> 01:09:14,276 O que é que foi isso? 692 01:09:15,050 --> 01:09:16,347 Um vírus. 693 01:09:19,255 --> 01:09:24,386 É recente, chamado HEAVEN. 694 01:09:25,127 --> 01:09:28,096 Se você clicar nele, ele infecta o computador. 695 01:09:28,264 --> 01:09:29,288 Oh não. 696 01:09:29,765 --> 01:09:33,166 Realmente havia flores... 697 01:09:33,636 --> 01:09:38,972 O avô está quebrado de novo? 698 01:09:41,110 --> 01:09:44,773 Vou ter que instalar o sistema, mas então tudo ficará bem. 699 01:09:52,521 --> 01:09:56,321 Terei que entrar em contato com Miyabi. 700 01:10:05,734 --> 01:10:06,962 Sra. 701 01:10:09,438 --> 01:10:11,565 Eu me sinto sujo. 702 01:10:15,978 --> 01:10:18,469 Fui violado por um geek sexual. 703 01:10:19,481 --> 01:10:24,282 Ele disse "virgem", "recluso"... 704 01:10:26,956 --> 01:10:29,948 "Jane simples sem amigos" . 705 01:10:30,893 --> 01:10:32,986 Eu não acho que você seja simples. 706 01:10:33,128 --> 01:10:38,532 Estou sem esperança, sentado aqui sendo uma deusa do chat de sexo. 707 01:10:40,669 --> 01:10:44,161 Eu deveria estar encontrando o novo eu. 708 01:10:45,007 --> 01:10:46,804 Eu sou um completo idiota. 709 01:10:49,478 --> 01:10:51,241 Um idiota total! 710 01:10:53,282 --> 01:10:55,716 Eu posso ver isso agora. 711 01:10:56,752 --> 01:10:59,220 Por favor, pare. 712 01:10:59,788 --> 01:11:02,586 Não adianta se chatear sobre alguém que você não pode ver. 713 01:11:02,825 --> 01:11:04,383 É uma perda de tempo. 714 01:11:04,560 --> 01:11:06,221 Eu sei que. 715 01:11:09,498 --> 01:11:11,432 Eu sei disso, mas... 716 01:11:15,804 --> 01:11:18,739 Eu tenho que ser honesto... 717 01:11:20,676 --> 01:11:22,940 Eu os vi naquele dia. 718 01:11:24,413 --> 01:11:26,176 Sua calcinha. 719 01:11:44,066 --> 01:11:45,158 E? 720 01:11:46,201 --> 01:11:47,691 O que você achou? 721 01:11:49,805 --> 01:11:52,535 Acrescentou algo. 722 01:11:54,777 --> 01:11:56,301 Apenas ali. 723 01:12:00,282 --> 01:12:03,683 Eles não eram muito sexy. 724 01:12:04,420 --> 01:12:06,615 Não como o da sua mãe. 725 01:12:40,222 --> 01:12:42,349 Você quer tocar? 726 01:12:49,298 --> 01:12:50,458 Meus seios. 727 01:12:59,241 --> 01:13:00,435 Você pode. 728 01:13:01,877 --> 01:13:03,708 Só um pouco. 729 01:13:15,624 --> 01:13:16,716 Tudo bem. 730 01:13:17,359 --> 01:13:19,554 Ninguém mais fez isso. 731 01:13:24,199 --> 01:13:25,427 Qualidade premium. 732 01:14:10,078 --> 01:14:11,102 Bem? 733 01:14:14,082 --> 01:14:18,178 Não é o que eu esperava. 734 01:14:24,159 --> 01:14:25,387 Oh? 735 01:14:29,865 --> 01:14:32,163 Eu pensei que eles estavam bem. 736 01:14:33,569 --> 01:14:34,558 Não! 737 01:14:35,938 --> 01:14:37,496 Quero dizer a temperatura. 738 01:14:40,843 --> 01:14:44,370 Achei que seriam mais quentes, mais macios. 739 01:14:48,517 --> 01:14:49,541 Oh. 740 01:14:52,387 --> 01:14:54,651 Estou usando sutiã. 741 01:15:44,773 --> 01:15:46,434 Sua pele é tão macia. 742 01:15:47,075 --> 01:15:48,508 Como um pêssego. 743 01:15:52,881 --> 01:15:55,179 Não é algo que você vê todos os dias. 744 01:15:56,518 --> 01:16:02,150 Mas tudo parecia tão confortável. 745 01:16:03,692 --> 01:16:08,220 Isso era realidade, aqui no armário? 746 01:16:09,164 --> 01:16:12,395 Ou apenas virtual? Eu não sabia. 747 01:16:13,402 --> 01:16:15,029 De qualquer maneira... 748 01:16:20,409 --> 01:16:25,608 Esta era definitivamente a realidade. 749 01:16:29,351 --> 01:16:30,682 Você quer um refrigerante? 750 01:16:35,791 --> 01:16:41,991 Ela é a única que bebe refrigerante na casa dos Aoki. 751 01:16:42,965 --> 01:16:49,427 Todos os dias, o estoque de refrigerante tem cada vez menos. 752 01:16:50,906 --> 01:16:55,240 Foi assim que ela soube alguém esteve aqui. 753 01:16:56,812 --> 01:16:58,245 E então... 754 01:16:59,348 --> 01:17:01,680 Sra. 755 01:17:15,397 --> 01:17:17,388 Finalmente encontrei você. 756 01:17:18,800 --> 01:17:22,634 Nunca pensei que você estaria aqui. 757 01:17:34,549 --> 01:17:36,915 Então é isso. 758 01:17:41,289 --> 01:17:44,156 Koichi sempre falava sobre isso. 759 01:17:45,427 --> 01:17:47,292 O lugar secreto. 760 01:17:59,875 --> 01:18:01,206 Você também, então. 761 01:18:04,046 --> 01:18:05,570 Você veio aqui também? 762 01:18:30,939 --> 01:18:32,167 Você sabe o que? 763 01:18:34,042 --> 01:18:36,272 Eu acho que é imperdoável. 764 01:18:39,314 --> 01:18:42,408 De todas as pessoas ele poderia ter conversado por último... 765 01:18:45,187 --> 01:18:47,382 Tinha que ser você. 766 01:18:54,296 --> 01:18:55,854 Ainda não consigo perdoá-lo. 767 01:18:58,467 --> 01:19:00,958 Mesmo depois desses últimos 6 meses. 768 01:19:02,637 --> 01:19:04,662 Seis meses. 769 01:19:05,774 --> 01:19:09,505 Num piscar de olhos... 770 01:19:10,078 --> 01:19:11,545 Desde que aconteceu... 771 01:19:12,614 --> 01:19:15,913 Meio ano já passou. 772 01:19:33,902 --> 01:19:35,164 Asako? 773 01:19:41,610 --> 01:19:47,412 Uma das mães dos alunos me deu para você. 774 01:19:48,416 --> 01:19:52,409 Ela trabalha na loja de lingerie. Eles moram em nosso prédio... 775 01:19:52,521 --> 01:19:53,886 Por que você está aqui? 776 01:19:56,758 --> 01:19:59,022 Eu estava com dor de cabeça. Eu estava descansando. 777 01:19:59,394 --> 01:20:02,727 É mais confortável aqui. 778 01:20:03,265 --> 01:20:07,565 Uma sala vazia é boa para dores de cabeça. 779 01:20:09,838 --> 01:20:11,499 Não, não é. 780 01:20:13,742 --> 01:20:16,336 Como você pode dizer isso? 781 01:20:16,478 --> 01:20:19,811 Eu fiz isso no meu quarto e você acha que é confortável? 782 01:20:21,183 --> 01:20:24,619 Certamente você... 783 01:20:27,789 --> 01:20:29,017 Certamente eu...? 784 01:20:31,593 --> 01:20:34,994 Você não se importa? Eu joguei tudo fora. 785 01:20:35,230 --> 01:20:39,633 Meus livros escolares, minha mesa, minha cadeira, o aparelho de som que comprei. 786 01:20:41,736 --> 01:20:43,067 Tudo. 787 01:20:51,646 --> 01:20:53,841 Eu não me importo com o quarto. 788 01:20:58,687 --> 01:21:01,451 E você não precisa ir à escola. 789 01:21:05,994 --> 01:21:10,328 Seu professor de sala de aula era ao telefone esta manhã, chorando. 790 01:21:11,566 --> 01:21:15,730 Ela estava soluçando. Foi patético. 791 01:21:16,304 --> 01:21:18,272 Ela não está apta para ensinar. 792 01:21:29,050 --> 01:21:30,347 Asako... 793 01:21:34,556 --> 01:21:37,218 Eu entendo que você está estressado... 794 01:21:41,997 --> 01:21:43,521 Eles têm intimidado você? 795 01:21:51,206 --> 01:21:53,504 Asako, você sabe o que eu... 796 01:22:32,580 --> 01:22:34,241 Excesso de lixo. Siga as regras! 797 01:22:45,560 --> 01:22:48,893 Você não tem nenhum objetivo na vida. 798 01:22:50,899 --> 01:22:52,799 Seis meses. 799 01:22:55,570 --> 01:22:59,472 Num piscar de olhos... 800 01:22:59,908 --> 01:23:05,574 Desde que aconteceu... Meio ano já passou. 801 01:23:07,549 --> 01:23:08,914 O que mudou? 802 01:23:12,220 --> 01:23:13,380 O que? 803 01:23:17,158 --> 01:23:18,989 Alguma coisa mudou? 804 01:23:24,265 --> 01:23:26,199 Não, nada. 805 01:23:27,602 --> 01:23:31,333 Nem uma única coisa. 806 01:23:33,708 --> 01:23:37,804 A questão é, você não tem nenhum objetivo na vida. 807 01:23:39,614 --> 01:23:40,672 Sem direção. 808 01:23:41,182 --> 01:23:44,117 Provavelmente eu também não. 809 01:23:45,253 --> 01:23:48,086 Mas e daí? Está tudo bem por enquanto. 810 01:23:49,257 --> 01:23:51,452 Encontraremos algo, algum dia. 811 01:23:53,328 --> 01:23:59,733 Enfim, "Feliz 17º aniversário". 812 01:24:01,469 --> 01:24:05,565 Mensagem: 5 de abril, 12h13. 813 01:24:07,008 --> 01:24:12,947 O acidente durou 10 minutos depois que ouvi a mensagem de Koichi. 814 01:24:14,082 --> 01:24:18,075 E então ele morreu. 815 01:24:23,625 --> 01:24:26,617 Quando é "algum dia"? 816 01:24:30,265 --> 01:24:32,096 Sem você aqui... 817 01:24:33,968 --> 01:24:36,994 Não há ninguém que diga o que eles realmente pensam. 818 01:24:38,740 --> 01:24:42,506 "Algum dia" é apenas algum dia. 819 01:24:49,217 --> 01:24:52,778 Algum dia durante a nossa vida. 820 01:24:57,459 --> 01:24:59,552 Mas você não está vivo. 821 01:25:02,330 --> 01:25:04,389 Eu queria viver. 822 01:25:05,834 --> 01:25:07,301 Mesmo que fosse chato... 823 01:25:09,170 --> 01:25:10,899 Mesmo quando era uma merda... 824 01:25:14,609 --> 01:25:16,770 - Eu queria viver. - Eu quero viver. 825 01:25:19,981 --> 01:25:21,778 Eu quero conhecer pessoas. 826 01:25:22,851 --> 01:25:24,478 Eu quero conversar. 827 01:25:25,787 --> 01:25:27,379 Para ouvir vozes. 828 01:25:28,723 --> 01:25:30,418 Estar envolvido. 829 01:25:31,726 --> 01:25:33,557 Para tocar. 830 01:25:34,729 --> 01:25:36,196 Para conectar. 831 01:25:38,733 --> 01:25:40,394 Eu quero amar. 832 01:25:43,071 --> 01:25:44,629 Com calor. 833 01:25:46,207 --> 01:25:47,799 Com imperfeição. 834 01:25:50,578 --> 01:25:53,342 Eu quero amar algo por causa disso. 835 01:25:57,719 --> 01:25:59,277 Mesmo que seja chato... 836 01:26:00,989 --> 01:26:02,684 Mesmo que seja uma merda... 837 01:26:08,596 --> 01:26:10,120 Algum dia... 838 01:26:13,067 --> 01:26:15,092 Sim, algum dia... 839 01:26:22,110 --> 01:26:23,702 Bom para você, Asako. 840 01:26:31,486 --> 01:26:32,578 Eu acho. 841 01:26:35,790 --> 01:26:36,814 Vê você. 842 01:26:44,599 --> 01:26:46,032 Adeus. 843 01:26:49,771 --> 01:26:51,261 Adeus. 844 01:26:54,075 --> 01:26:55,838 Adeus. 845 01:27:21,703 --> 01:27:23,364 Miyabi? 846 01:27:26,441 --> 01:27:30,571 Muito prazer em conhecê-lo. Eu sou Kanako. 847 01:27:49,998 --> 01:27:53,456 Bem, eu pensei que você poderia estar um cara gay enrustido... 848 01:27:54,002 --> 01:27:56,869 Mas um garoto do ensino fundamental? 849 01:27:59,440 --> 01:28:03,706 Estou desistindo do negócio do chat. 850 01:28:09,150 --> 01:28:13,109 Podemos ter sido apenas amigos do correio... 851 01:28:13,254 --> 01:28:16,155 Mas isso significa algo para pessoas bem informadas. 852 01:28:19,761 --> 01:28:22,321 Uau! Há 300.000 ienes aqui. Fantástico! 853 01:28:23,031 --> 01:28:25,295 consegui manter tudo conversar em segredo. 854 01:28:25,366 --> 01:28:30,633 Kazuyoshi, juro que você é um gênio. Aqui está sua metade. 855 01:28:31,239 --> 01:28:33,434 É como um sonho! 856 01:28:33,574 --> 01:28:36,805 Você não deveria brincar com dinheiro. Terminará em lágrimas. 857 01:28:36,944 --> 01:28:39,435 Você parece a mãe de alguém. 858 01:28:39,580 --> 01:28:43,983 Enfim, tempo, juventude e dinheiro são todos superestimados. 859 01:28:44,285 --> 01:28:46,219 Antes que nossos pais descubram sobre o dinheiro. 860 01:28:46,421 --> 01:28:48,855 Vamos comprar algo em um leilão na Internet. 861 01:28:48,956 --> 01:28:52,722 Um leilão? O que eles vendem? 862 01:28:53,061 --> 01:28:54,756 Eles têm tudo. 863 01:28:55,830 --> 01:28:59,857 Poderíamos conseguir uma máquina do tempo. 864 01:29:01,235 --> 01:29:02,759 Uma máquina do tempo? 865 01:29:04,605 --> 01:29:07,199 Eu sabia que você era um romântico. 866 01:29:09,677 --> 01:29:10,575 Certo! 867 01:29:11,279 --> 01:29:14,874 Você pode ficar com isso. Isso é para me instalar. 868 01:29:16,017 --> 01:29:17,985 Vamos pegar a máquina do tempo. 869 01:29:19,287 --> 01:29:25,624 E quando você malhou como usá-lo, me dê uma carona. 870 01:29:28,596 --> 01:29:29,722 A propósito... 871 01:29:29,831 --> 01:29:32,925 Você contou isso para sua mãe você gostaria de um irmão? 872 01:29:36,804 --> 01:29:38,897 Você tem que tentar! 873 01:29:39,607 --> 01:29:44,874 Estou começando a escola novamente. Mesmo que nada tenha mudado. 874 01:29:45,680 --> 01:29:47,011 Tudo bem. 875 01:29:47,982 --> 01:29:50,974 Após a instalação, você acabou de reiniciar o computador. 876 01:29:52,420 --> 01:29:53,978 Nada muda. 877 01:29:55,223 --> 01:29:57,657 Funções extras não aparecem magicamente. 878 01:30:02,130 --> 01:30:03,188 OK. 879 01:30:05,800 --> 01:30:06,767 Até mais!